A practical guide to turning a compact garden into a restful outdoor room with better layout, layered planting, comfortable seating, and restrained evening lighting.